1
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
[acordes country suaves]
2
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
[TV distante]
3
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
[la puerta se abre]
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,280
Hola papá.
5
00:00:32,479 --> 00:00:33,480
Ay dios mío.
6
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
¿Alyssa?
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
[Leslie se ríe]
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
[Alyssa] Huele exactamente igual.
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
[James]Pensé que debería darle a Alyssa
y su papá algo de espacio.
10
00:00:53,440 --> 00:00:54,320
¿Es un marica?
11
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
Él es mi novio.
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
[silencio] ¿Eso es mío?
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,240
Sí. Te conviene.
14
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
Bueno, saliste bien,
¿no?
15
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
-¡Eres preciosa!
-Callarse la boca.
16
00:01:10,960 --> 00:01:12,520
No, no, lo digo en serio.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,800
Eras un niño jodidamente raro.
18
00:01:15,640 --> 00:01:16,800
Estoy aliviado.
19
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
¿Fumar?
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,480
[Leslie] ¿Cómo está tu mamá?
21
00:01:26,560 --> 00:01:27,760
Sí, bien.
22
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
Casada con un idiota total, pero...
23
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
bien.
24
00:01:33,240 --> 00:01:34,920
¿Podemos quedarnos contigo un rato?
25
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
[Alyssa] Por favor, di que sí.
26
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Por supuesto que puedes.
27
00:01:42,160 --> 00:01:43,360
Eres mi sangre, niña.
28
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
Fresco. Gracias.
29
00:01:50,880 --> 00:01:52,040
¿Entonces te escapas?
30
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
¿De casa de tu madre?
31
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Eres mi sangre, de acuerdo.
32
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
[Leslie se ríe]
33
00:02:06,040 --> 00:02:06,920
Estamos en problemas.
34
00:02:07,000 --> 00:02:09,120
[acordes disonantes]
[Leslie] ¿Embarazada?
35
00:02:10,280 --> 00:02:11,200
[Alyssa] Peor.
36
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
[Leslie] ¿Cuánto?
37
00:02:15,200 --> 00:02:16,320
Mucho.
38
00:02:17,320 --> 00:02:19,240
[Alyssa]Le diré lo que hemos hecho.
39
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
En algún momento.
40
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
No sabíamos adónde más ir.
41
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
Bueno, aquí estás más seguro que una casa.
42
00:02:28,840 --> 00:02:29,680
¿DE ACUERDO?
43
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
-Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
-Gracias.
44
00:02:34,000 --> 00:02:34,920
[Leslie] ¿Estás bien, James?
45
00:02:39,840 --> 00:02:41,280
[Leslie] Eso se convierte en una cama.
46
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
[Alyssa] Oh, ¿qué? ¿Como un desplegable? Fresco.
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
No. Sólo se convierte en una cama si duermes en ella.
48
00:02:46,680 --> 00:02:50,000
Ya terminé en la parte de atrás,
y el baño está ahí.
49
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Ah, es tan bueno verte, niña.
50
00:02:53,480 --> 00:02:55,320
[los insectos chirrían]
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
Que duermas bien.
52
00:03:01,120 --> 00:03:02,400
[Alyssa]Está bien.
53
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
Él está realmente bien.
54
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
[la puerta se cierra]
55
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
[sonido metálico]
56
00:03:07,320 --> 00:03:08,480
[música rock]
57
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
[lloran las gaviotas]
58
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
[silbando]
59
00:03:15,840 --> 00:03:19,440
[aullidos]
60
00:03:19,840 --> 00:03:21,920
[aullando continúa]
61
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
[la música se detiene]
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
[James] Leslie era bastante diferente.
63
00:03:36,000 --> 00:03:36,920
¿James?
64
00:03:37,640 --> 00:03:38,480
¿Sí?
65
00:03:39,280 --> 00:03:40,480
¿Quieres tirar cuchillos?
66
00:03:42,480 --> 00:03:43,320
¿Qué?
67
00:03:45,920 --> 00:03:47,520
¿Nunca antes lanzaste un cuchillo?
68
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Eh, no.
69
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Quítate la camisa.
70
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
[percusiones suaves]
71
00:04:02,960 --> 00:04:04,200
[lloran las gaviotas]
72
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
[Leslie] Uh, no está mal.
73
00:04:15,440 --> 00:04:17,079
[las percusiones se intensifican]
74
00:04:23,280 --> 00:04:24,560
[sonido metálico]
75
00:04:25,080 --> 00:04:26,120
[redoble de tambores]
76
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
[percusiones suaves]
77
00:04:27,680 --> 00:04:28,880
Suerte del principiante.
78
00:04:30,360 --> 00:04:31,400
Sí, claro.
79
00:04:33,640 --> 00:04:34,760
¿Quieres una cerveza?
80
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
¿La cuidas, James?
81
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
Sí.
82
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Bien.
83
00:05:05,280 --> 00:05:06,360
Eso es muy bueno.
84
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
[la música se detiene]
85
00:05:09,840 --> 00:05:11,200
¿Alguna vez me mencionó?
86
00:05:12,320 --> 00:05:14,240
-Sí.
-¿Y?
87
00:05:15,520 --> 00:05:16,480
¿Ella...?
88
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
Ámame, ¿crees?
89
00:05:21,720 --> 00:05:22,560
Sí.
90
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
[acordes country suaves] [James]Nunca me había conocido
alguien como Leslie.
91
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
No soy adulto.
92
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
Parecía que lo era, la mayor parte del tiempo
93
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
pero era como si él fuera...
94
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
piezas faltantes.
95
00:05:40,880 --> 00:05:42,160
[la música se desvanece]
96
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
¿Qué le hizo a su cabello?
97
00:05:47,160 --> 00:05:48,160
[silencio]
98
00:05:51,920 --> 00:05:52,760
[Gwen] Oh, Dios.
99
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
[pitido]
[Teri] Como puedes ver,
100
00:05:58,160 --> 00:06:01,720
tus hijos parecen haberse comprometido
Otro delito grave.
101
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Ella no está haciendo nada, ¿verdad?
¡Es él!
102
00:06:04,840 --> 00:06:06,160
Él es el que tiene la puta pistola.
103
00:06:06,240 --> 00:06:07,080
¡Gwen!
104
00:06:07,160 --> 00:06:08,720
¿Sabes de dónde sacó James un arma?
105
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Nunca tuvo un arma.
Sólo tuvo su cuchillo.
106
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
¿Qué diablos te pasa?
107
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
[la puerta se abre y se cierra de golpe]
108
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
[Tony suspira]
109
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
[la puerta se abre]
110
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
[Phil suspira]
111
00:06:34,720 --> 00:06:36,840
Es su cumpleaños mañana. Cumplirá 18.
112
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
[Phil suspira]
113
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
18.
114
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
[Phil] Aquí, mira.
115
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Míralo.
116
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Ella se suicidó, su madre.
117
00:06:54,760 --> 00:06:56,680
[tictac del reloj]
118
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
Lo hizo delante de él.
119
00:07:04,800 --> 00:07:05,640
[Phil solloza]
120
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
[Leslie] Espero que te guste bien hecho.
121
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
Bien hecho, como si estuviera cremado.
122
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
[música rock en la radio]
123
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Profundiza. Gracias, papá.
124
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
[Alyssa]Me encanta decir eso.
125
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
¡Slainte!
126
00:07:30,960 --> 00:07:33,880
-Deberías salir en mi barco.
-¿Tienes un barco?
127
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
Nada llamativo, una pequeña cabaña acogedora,
pero ella es linda.
128
00:07:36,760 --> 00:07:38,800
Nos llevaré esta tarde,
si quieres?
129
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
¡Fresco!
130
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
[Alyssa] No puedo creerlo.
mi papá tiene un barco.
131
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
Básicamente significa que tengo un barco.
132
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
[Leslie] Bien, ¡hagámoslo!
[Jonno] ¡Leslie!
133
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
[Jonno] ¡Les!
134
00:07:55,040 --> 00:07:55,880
¿Qué?
135
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
[Jonno] ¿No viste la rotación?
Lo pegué en tu refrigerador.
136
00:07:58,360 --> 00:08:00,480
[Leslie] ¡Ah, carajo!
137
00:08:01,040 --> 00:08:01,880
[Leslie] ¿Hoy?
138
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
¿Como ahora?
139
00:08:04,520 --> 00:08:07,280
[Leslie] ¿No puedes hacerlo?
[Jonno] No. Tengo que llevar a papá a sangrar.
140
00:08:08,880 --> 00:08:11,480
[Leslie] Muy bien, cambio de plan.
Haremos el barco más tarde, ¿vale?
141
00:08:11,560 --> 00:08:12,480
¿Por qué?
142
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Um, sólo tengo que hacer un poco
de trabajo desde casa.
143
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Relájate aquí, ¿vale?
144
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
DE ACUERDO.
145
00:08:22,440 --> 00:08:25,200
[Teri]Parecería seguro asumir
Se dirigen al padre de Alyssa:
146
00:08:25,280 --> 00:08:26,240
Leslie Foley.
147
00:08:26,320 --> 00:08:29,880
Tiene antecedentes, nada importante:
Amonestación y suspensión.
148
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
Los PC locales, lo revisaron.
cuando identificamos a Alyssa,
149
00:08:33,280 --> 00:08:35,520
pero ya no vive
en su dirección dada.
150
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
Ella cree que él todavía lo cree.
151
00:08:38,080 --> 00:08:40,800
Entonces nos mudamos allí,
y esperamos a que aparezcan.
152
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
[Leslie] Buen hombre.
153
00:08:43,559 --> 00:08:44,600
Él nos llevará.
154
00:08:45,400 --> 00:08:46,320
Lo sé.
155
00:08:50,400 --> 00:08:53,360
-Creo que tu papá es un traficante de drogas.
-Fresco.
156
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
-Pero--
-¿Qué?
157
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
[James]Parecía Alyssa
se estaba perdiendo deliberadamente el punto.
158
00:09:00,440 --> 00:09:03,160
¿Es este el mejor lugar para quedarnos?
159
00:09:04,520 --> 00:09:05,880
[susurros] Matamos a un tipo.
160
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
[Alyssa]De ninguna manera me iré todavía.
161
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Deja de preocuparte.
Él nos cuidará.
162
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
Estamos totalmente seguros aquí.
163
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
[acordes disonantes]
164
00:09:16,040 --> 00:09:18,200
[Leslie] Hola, Alyssa, te presento a Jonno.
[Alyssa] Hola.
165
00:09:18,280 --> 00:09:19,760
[Leslie] Mira esto.
166
00:09:20,680 --> 00:09:22,040
[Jonno] ¡Vaya!
[Alyssa se ríe]
167
00:09:22,120 --> 00:09:23,760
[James] Definitivamente no estábamos a salvo.
168
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
[Eunice] Debemos encontrarlos.
antes de que hagan cualquier otra cosa.
169
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
O podríamos...
170
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
déjalos continuar por un par de días.
171
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
-¿Qué?
-Bueno, mañana cumple 18.
172
00:09:35,320 --> 00:09:37,000
Esa es una prisión adecuada, eso es.
173
00:09:39,800 --> 00:09:40,640
Estoy bromeando.
174
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Es sólo un niño. No, no lo es.
175
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
[acordes siniestros]
176
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
[Leslie] Ten cuidado con esto.
Son combustible para cohetes.
177
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
-¿Qué?
-Nada.
178
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
Bueno, tienen que conseguirlo de alguien.
179
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
[Leslie se ríe]
180
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
[Leslie] Es completamente ético.
181
00:10:08,280 --> 00:10:09,680
Esa es la belleza de esto.
182
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Todo es orgánico y de origen local.
183
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
[música india]
184
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
Ninguna tontería de guerra de pandillas,
185
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
ninguna mujer tragando condones,
186
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
ningún niño saldrá lastimado.
187
00:10:21,520 --> 00:10:22,600
[Leslie gime]
188
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
[Leslie] Este mundo, hombre.
189
00:10:25,680 --> 00:10:27,560
"Oigan, niños, no se droguen,
190
00:10:27,640 --> 00:10:30,040
Pero regaña a tu mamá para que te compre un teléfono.
191
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
tallado del sudor y las lágrimas
de un esclavo moderno."
192
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
-Me entiendes, ¿no, niña?
-Sí.
193
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
Hay que luchar contra el sistema.
Tienes que hacerlo, chico.
194
00:10:41,600 --> 00:10:45,040
porque vivimos
en tiempos verdaderamente jodidos.
195
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
No lo olvides.
196
00:10:48,920 --> 00:10:52,840
lo mas sabio
alguien me lo ha dicho alguna vez ¿verdad?
197
00:10:53,520 --> 00:10:54,640
¿Quieres escuchar esto?
198
00:10:55,320 --> 00:10:57,840
-James, ¿estás escuchando?
-Sí.
199
00:10:59,080 --> 00:11:04,920
"Estar loco en un mundo trastornado
no es locura. Es cordura".
200
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
¿Quién dijo eso?
201
00:11:08,280 --> 00:11:09,120
A mí.
202
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
[Alyssa]Él es básicamente Gandhi.
203
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
Eres dorado, ¿lo sabías?
204
00:11:14,800 --> 00:11:15,920
[Leslie] ¡Dorado!
205
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
[James] Leslie hablaba mucho.
206
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
[la música se detiene]
¿Quieres uno?
207
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
[Eunice suspira]
208
00:11:24,280 --> 00:11:25,160
¿Eunice?
209
00:11:25,360 --> 00:11:26,280
No, gracias.
210
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
Ya sabes, Clive Koch.
bien podría haber sido en defensa propia.
211
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
Bueno, no tenemos pruebas.
así que no puedes asumir eso.
212
00:11:36,280 --> 00:11:38,120
Y no se puede suponer lo contrario.
213
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
Lo siento por ellos, ¿de acuerdo? Sí.
214
00:11:43,600 --> 00:11:46,200
Creo que son miserables
niños jodidos y estúpidos
215
00:11:46,280 --> 00:11:48,720
que han hecho algo malo,
pero no sabemos por qué--
216
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
¡No me importa por qué!
217
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Me importa que no maten a nadie más.
218
00:11:52,920 --> 00:11:53,760
Teri, no soy...
219
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
-¡No somos servicios sociales!
-Eso no es--
220
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
¿De qué sirve sentir lástima por ellos?
221
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
¿Qué hace realmente?
222
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
[acordes siniestros]
223
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Necesitamos encontrarlos.
224
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Nosotros. Encontrar. A ellos.
225
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Con una unidad de respuesta armada
¿Eso les asusta muchísimo?
226
00:12:12,960 --> 00:12:15,800
Entonces, ¿qué sugieres?
Los convencimos con un Toblerone gigante.
227
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
y esperar lo mejor?
228
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
[percusiones suaves]
229
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Todavía no estoy convencido de que estuviera armado.
230
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Bueno, nos vamos
tener que comportarse como él era.
231
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
¿Se trata de otra cosa?
232
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
¿Qué?
233
00:12:37,280 --> 00:12:38,120
¡No!
234
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
DE ACUERDO.
235
00:12:40,120 --> 00:12:40,960
Lo siento.
236
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Simplemente creo que alguien debería hablar con ellos.
No les apunté con un arma.
237
00:12:45,680 --> 00:12:48,560
Bueno, alguien es muy bienvenido.
para hablar con ellos
238
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
tan pronto como estén encerrados.
239
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
Habla con ellos,
240
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
andlrm;entenderlos, no lo sé,
241
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
enséñales a tallar.
No me importa.
242
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
[música premonitoria]
243
00:13:01,480 --> 00:13:03,640
[la música se desvanece]
244
00:13:06,120 --> 00:13:07,280
Entonces, ¿qué opinas de él?
245
00:13:08,000 --> 00:13:09,880
[James] A veces,
Era importante mentir.
246
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Sí, está bien.
247
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
"¿Está bien?"
248
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Muy bien, muy bien.
249
00:13:18,120 --> 00:13:19,000
No lo entiendes.
250
00:13:19,600 --> 00:13:20,560
[Leslie] Ah, claro.
251
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
¿Quién quiere una pinta?
252
00:13:22,760 --> 00:13:24,040
¿No vamos a salir en el barco?
253
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Ah, niña, estoy hecho polvo.
¿Te importa?
254
00:13:27,040 --> 00:13:28,880
Te invitaré a salir mañana, lo prometo.
255
00:13:29,120 --> 00:13:29,960
DE ACUERDO. Cruza mi corazón.
256
00:13:32,520 --> 00:13:33,360
DE ACUERDO.
257
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
[lloran las gaviotas]
258
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
[Leslie] ¡Vamos, James!
259
00:13:43,120 --> 00:13:44,800
[música ruidosa]
260
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
[la música se detiene]
261
00:13:51,400 --> 00:13:53,560
[charla y risas distantes]
262
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
[el perro ladra]
263
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
♪ Oh, papá ♪
264
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
♪ Sabes que me haces llorar ♪
265
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
♪ ¿Cómo puedes amarme? ♪
266
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
[Alyssa]Es tan extraño.
267
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
Cuando has querido algo
por tanto tiempo...
268
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
y has estado tan asustado
será una mierda...
269
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
y luego...
270
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
No es una mierda en absoluto.
271
00:14:19,600 --> 00:14:20,880
Es increíble.
272
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
♪ Tengo que ser yo ♪
273
00:14:23,920 --> 00:14:27,200
♪ Sí, tengo que ser yo ♪
274
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
[la música se desvanece]
275
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
¿Qué estás bebiendo?
276
00:14:33,240 --> 00:14:34,880
¿No has visto a ninguno de ellos?
277
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
Te dije. No.
278
00:14:37,400 --> 00:14:38,640
[Teri] ¿Y Leslie?
279
00:14:39,800 --> 00:14:40,920
Ni idea.
280
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
Se mudó hace meses.
281
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Por si acaso.
282
00:14:48,640 --> 00:14:49,480
[olfatea]
283
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
[música siniestra]
284
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
[música country alegre]
285
00:15:02,960 --> 00:15:04,800
-¿Alyssa?
-¿Sí?
286
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Quizás no deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.
287
00:15:08,880 --> 00:15:09,720
¿Qué?
288
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Sólo pienso que deberíamos
tal vez siga moviéndote.
289
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Haz lo que quieras.
290
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
[país melancólico]
291
00:15:32,280 --> 00:15:35,720
♪ Si me dices que ella no está aquí ♪
292
00:15:36,800 --> 00:15:40,440
♪ Seguiré el rastro de sus lágrimas... ♪
293
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
[Leslie] Te extrañé, cariño.
294
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
♪ Así llegué a Memphis ♪ ¡Mírate! [risas]
295
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
¡Mírate!
296
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
-¡Ey! ¡Ey!
-¿Qué?
297
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
¡Oye, hagamos la cosa!
298
00:15:55,480 --> 00:15:56,680
¿Qué cosa?
299
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
-¿Sí?
-¡Oh sí!
300
00:16:01,560 --> 00:16:03,480
[James]Alyssa se sentía muy lejos de mí.
301
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
Era como si hubiéramos regresado.
302
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
♪ Así llegué a Memphis ♪
303
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
♪ Así es como llegué a... ♪
304
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
[Leslie] ¡No te he visto en diez años!
305
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
[Leslie solloza]
306
00:16:18,640 --> 00:16:20,920
[Alyssa] ¿Papá?
¿Qué es? ¿Estás bien?
307
00:16:21,000 --> 00:16:24,480
Yo... yo soy... soy un inútil.
Soy jodidamente inútil.
308
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Joder...
309
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
¡No, no lo eres!
310
00:16:28,040 --> 00:16:28,960
¿Qué?
311
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
No eres un inútil.
312
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
[Alyssa] Una tarjeta cada año sin falta.
313
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Creo que eso es bastante bueno, papá.
314
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
♪...dile que la amo tanto♪
315
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
[Alyssa] Está bien.
[Leslie suspira]
316
00:16:42,840 --> 00:16:43,920
Está bien.
317
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
[charla animada]
318
00:16:47,480 --> 00:16:49,760
[James]Comencé a pensar
que tal vez debería irme.
319
00:16:50,040 --> 00:16:51,680
Deja a Alyssa con su papá.
320
00:16:51,880 --> 00:16:52,840
Parecía feliz.
321
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
[Leslie] Ni siquiera estoy bromeando. ¿Bien?
322
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Bermudas. Eso es todo.
323
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
Todo el año.
324
00:17:00,960 --> 00:17:03,120
Ni siquiera es dueño
Un par de pantalones, ¿verdad, Jonno?
325
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
No.
326
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
¿Qué te pusiste?
¿Al funeral de tu madre?
327
00:17:07,440 --> 00:17:08,280
Pantalones cortos negros.
328
00:17:10,119 --> 00:17:11,200
[Leslie] ¡Pantalones cortos negros!
329
00:17:11,280 --> 00:17:14,000
[Leslie] ¡Malditos pantalones cortos negros!
[James]Pero entonces todo cambió.
330
00:17:14,480 --> 00:17:15,880
Les. ¡Les!
331
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
-¿Lo encontraste entonces?
-Oh, vamos, Debbie, ahora no.
332
00:17:18,400 --> 00:17:20,920
-Sí. Ven aquí.
-No, Debbie. Honestamente, deberías irte a casa.
333
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
[Leslie] En serio.
Sólo acabaremos remando.
334
00:17:22,839 --> 00:17:23,960
No quieres eso.
335
00:17:24,440 --> 00:17:25,520
[Debbie] ¡Ven aquí!
336
00:17:34,520 --> 00:17:37,760
Ella es un poco inestable, ¿sabes?
En la cabeza.
337
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
[Debbie] La policía la está buscando.
¿Qué ha hecho ella?
338
00:17:41,520 --> 00:17:43,440
[Alyssa]¿Estás bromeando?
339
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
[Leslie] Gran cosa.
Como si nunca hubieras hecho eso.
340
00:17:45,440 --> 00:17:48,200
[Debbie] Necesito que te intereses.
No puedo hacer esto solo.
341
00:17:48,280 --> 00:17:50,960
[Debbie] Simplemente no es justo.
[Leslie] Está bien, estoy escuchando.
342
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
[Leslie] ¿Qué necesitas?
[Debbie] Un nuevo uniforme escolar.
343
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
[Leslie] ¿Por qué?
[Alyssa] No, no...
344
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
[Debbie] ...ha crecido
¡Y parece un idiota!
345
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
[Leslie] ¿Qué quieres que haga?
346
00:17:59,200 --> 00:18:01,720
[Leslie] ¡No dejará de crecer!
[Debbie] Dame dinero.
347
00:18:01,800 --> 00:18:02,640
¿Es tu papá?
348
00:18:04,920 --> 00:18:06,800
[Leslie] No. Mira, Lyss, no es como...
349
00:18:06,880 --> 00:18:08,800
-Él sólo es--
-¿Me lo ibas a decir?
350
00:18:10,200 --> 00:18:11,960
[Leslie] Ah, hombre, esto es demasiado.
351
00:18:12,120 --> 00:18:14,440
Esto es como una especie de maldita emboscada.
352
00:18:14,520 --> 00:18:15,360
Me voy a casa.
353
00:18:15,440 --> 00:18:16,440
[la puerta se abre]
354
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
[Debbie grita] ¡Oye! ¡No, no lo eres!
355
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
¡Vuelve aquí!
[perro se queja]
356
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
[el motor arranca]
357
00:18:25,720 --> 00:18:27,080
[golpe] [grito]
358
00:18:30,680 --> 00:18:32,160
[perro se queja]
359
00:18:32,240 --> 00:18:33,360
[el camión se marcha]
360
00:18:35,280 --> 00:18:37,440
Sí, ahora dormiremos un poco.
DE ACUERDO. Noche.
361
00:18:38,520 --> 00:18:42,480
Así, el equipo local ha preparado
Vigilancia en casa de su exnovia.
362
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
Aún no hay señales de los niños.
363
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Repasaremos lo primero.
364
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
Eh...
365
00:18:50,400 --> 00:18:52,280
¿Quieres compartir habitación?
366
00:18:53,880 --> 00:18:54,720
¿Qué?
367
00:18:56,040 --> 00:18:57,480
Salva al contribuyente.
368
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
No, no lo hago.
369
00:19:04,240 --> 00:19:06,480
Hola. Dos habitaciones individuales, por favor.
370
00:19:07,280 --> 00:19:08,960
[perro se queja]
Tiene el cuello roto.
371
00:19:10,760 --> 00:19:12,120
Tenemos que matarlo.
372
00:19:12,360 --> 00:19:13,200
Sí.
373
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
[música premonitoria]
374
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
[perro se queja]
375
00:19:27,360 --> 00:19:28,480
[maullido] [barra]
376
00:19:30,440 --> 00:19:31,680
No puedo hacerlo.
377
00:19:31,760 --> 00:19:33,240
-¿Estás llorando?
-No.
378
00:19:35,760 --> 00:19:37,160
[perro se queja]
379
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
[crujido] [perro aúlla]
380
00:19:45,160 --> 00:19:46,200
[sollozando]
381
00:19:46,280 --> 00:19:47,880
[la música aumenta]
382
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
[timbres del teléfono]
383
00:20:24,280 --> 00:20:26,920
[TV] Se recomienda al público
no acercarse a ellos.
384
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
Es probable que todavía estén armados.
385
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Santo carajo.
386
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
[La televisión continúa]
387
00:20:36,240 --> 00:20:39,640
Hay una recompensa por cualquier información.
Por favor llame ahora.